1 00:00:00,104 --> 00:00:03,305 Zuvor bei AMC The Walking Dead... 2 00:00:03,490 --> 00:00:04,392 Das Tor ist offen! 3 00:00:04,518 --> 00:00:05,590 Lori! 4 00:00:05,816 --> 00:00:09,536 Die Menschen hier haben ein Zuhause. Der Sinn, wir sind eine Gemeinschaft. 5 00:00:10,575 --> 00:00:11,539 Ahh! 6 00:00:11,658 --> 00:00:12,688 NEIN! 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,509 Michonne, es ist einfach ein oder zwei Tage. 8 00:00:14,619 --> 00:00:15,986 Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung. 9 00:00:16,164 --> 00:00:17,042 Es tut mir leid... 10 00:00:17,285 --> 00:00:18,951 Ach! 11 00:00:19,133 --> 00:00:20,031 Sie wird sich umdrehen. 12 00:00:20,169 --> 00:00:21,467 Sie ist meine Mutter. 13 00:00:21,752 --> 00:00:22,796 (Schuss) 14 00:00:23,105 --> 00:00:24,331 (Baby weint) 15 00:00:24,608 --> 00:00:25,645 Wo ist sie? 16 00:00:25,872 --> 00:00:29,254 Nein, nein. 17 00:00:35,047 --> 00:00:37,631 (Musik spielt) 18 00:00:40,747 --> 00:00:41,922 Danke. 19 00:00:44,363 --> 00:00:46,464 Mann mit Mütze: Vielen Dank. 20 00:00:46,465 --> 00:00:49,201 Brownie: Ja. Packung Rauch und Brown Thunder. 21 00:00:49,202 --> 00:00:51,837 - Merle: Werde nicht übermütig, Junge. - Vielen Dank. 22 00:00:51,838 --> 00:00:53,872 Kalte Getränke? 23 00:00:53,873 --> 00:00:55,373 Bin gelaufen den ganzen Tag in den Gefrierschränken. 24 00:00:55,374 --> 00:00:58,042 Nicht die praktischste Verwendung der Generatoren meiner Meinung nach. 25 00:00:58,043 --> 00:01:00,044 Es ist irgendwie erstaunlich. 26 00:01:00,045 --> 00:01:02,479 Der Gouverneur hat das Gefühl, dass es sich lohnt. 27 00:01:02,480 --> 00:01:04,548 Naja, auf eine tolle Party. 28 00:01:04,549 --> 00:01:07,251 Nun, wenn Sie nur würden Gib mir einen Hinweis auf heute Abend. 29 00:01:07,252 --> 00:01:10,154 Hmm. 30 00:01:10,155 --> 00:01:12,455 Bloße Worte können das nicht ausreichend beschreiben 31 00:01:12,456 --> 00:01:14,257 die bevorstehenden Feierlichkeiten. 32 00:01:14,258 --> 00:01:15,458 Hmm. 33 00:01:15,459 --> 00:01:17,794 (Musik spielt, Stimmen überschneiden sich) 34 00:01:28,538 --> 00:01:30,873 Äh--! 35 00:01:30,874 --> 00:01:33,308 (leise Musik läuft) 36 00:01:45,221 --> 00:01:47,488 (rauhes Atmen) 37 00:01:51,026 --> 00:01:53,561 (knurrend) 38 00:01:53,562 --> 00:01:56,264 Penny. Penny, nein. 39 00:02:02,336 --> 00:02:04,938 Einfach. Penny, lass uns gehen. 40 00:02:04,939 --> 00:02:07,207 (knurrend) 41 00:02:10,812 --> 00:02:12,712 Es ist jetzt Zeit für ein Nickerchen. 42 00:02:12,713 --> 00:02:14,681 Zeit für ein Nickerchen. 43 00:02:23,023 --> 00:02:24,624 Penny, nein. 44 00:02:24,625 --> 00:02:26,526 Penny. Hey, hey, hey. 45 00:02:26,527 --> 00:02:28,060 Aufleuchten. Aufleuchten. 46 00:02:28,061 --> 00:02:30,452 Nehmen Sie es einfach. 47 00:02:32,865 --> 00:02:35,167 Es ist alles in Ordnung. 48 00:02:35,168 --> 00:02:38,069 Hey, ich bin hier. (Penny stöhnt) 49 00:02:39,839 --> 00:02:41,973 Papa liebt dich immer noch. 50 00:02:41,974 --> 00:02:44,810 Du weißt das, oder? 51 00:02:44,811 --> 00:02:46,878 (knurrt) Hey. 52 00:02:50,282 --> 00:02:52,650 In Ordnung. In Ordnung. 53 00:02:52,651 --> 00:02:54,885 Aufleuchten. Ja. 54 00:02:54,886 --> 00:02:57,689 Hey, Penny. 55 00:02:59,124 --> 00:03:01,292 (Penny jammert) 56 00:03:11,302 --> 00:03:14,571 (Themenmusik läuft) 57 00:03:42,023 --> 00:03:46,336 Synchronisierung und Korrekturen durch n17t01 und Honeybunny www.addic7ed.com 58 00:03:49,153 --> 00:03:51,488 (weinende Echos) 59 00:03:54,993 --> 00:03:58,160 (keuchend) 60 00:04:04,601 --> 00:04:06,836 (gedämpft) Rick, bist du bei mir? 61 00:04:06,837 --> 00:04:08,170 Rick? 62 00:04:13,251 --> 00:04:16,011 - Lass mich das Baby sehen. - Wir werden es füttern. 63 00:04:16,012 --> 00:04:17,411 Haben wir etwas, was ein Baby essen kann? 64 00:04:19,849 --> 00:04:22,316 Die gute Nachricht ist sie sieht gesund aus. 65 00:04:22,317 --> 00:04:24,052 Aber sie braucht eine Formel. 66 00:04:24,053 --> 00:04:26,054 Und zwar bald, sonst überlebt sie nicht. 67 00:04:26,055 --> 00:04:28,756 Nein. Auf keinen Fall. Nicht sie. 68 00:04:28,757 --> 00:04:30,824 Wir werden niemanden verlieren. Ich gehe laufen. 69 00:04:30,825 --> 00:04:32,425 - Ich werde Sie unterstützen. - Ich werde auch gehen. 70 00:04:32,426 --> 00:04:35,262 Okay, denk mal wo wir gehen. Beth. 71 00:04:35,263 --> 00:04:37,497 Der Junge hat gerade seine Mutter verloren. 72 00:04:37,498 --> 00:04:40,555 - Seinem Vater geht es nicht so gut. - Ich werde auf ihn aufpassen. 73 00:04:41,610 --> 00:04:44,246 (gedämpftes Babygeschrei) 74 00:04:44,705 --> 00:04:47,540 Ihr zwei bekommt den Zaun. Zu viele stapeln sich, Wir haben ein Problem. 75 00:04:47,541 --> 00:04:51,010 Glenn, Maggie, vámonos. 76 00:04:51,011 --> 00:04:53,093 Rick! 77 00:04:56,649 --> 00:04:58,416 Daryl: Hol dir das Tor. 78 00:04:58,417 --> 00:05:01,086 Komm schon, wir werden es tun das Licht verlieren. 79 00:05:05,992 --> 00:05:07,926 Es gibt einen Piggly Wiggly auf 85. 80 00:05:07,927 --> 00:05:09,894 Nein, die Babyabteilung wurde gelöscht. 81 00:05:09,895 --> 00:05:12,229 Lori bat mich, ein Auge darauf zu haben. Ich hatte nicht viel Glück. 82 00:05:12,230 --> 00:05:15,132 Gibt es einen Ort, an dem das nicht der Fall ist? komplett geplündert worden? 83 00:05:15,133 --> 00:05:18,602 Wir sahen Schilder für einen Einkauf Zentrum nördlich von hier. 84 00:05:18,603 --> 00:05:20,203 Ja, aber es ist zu viel Trümmer auf der Straße. 85 00:05:20,334 --> 00:05:21,530 Das Auto wird nie komm da durch. 86 00:05:21,565 --> 00:05:23,174 Ich kann einen von euch nehmen. 87 00:05:23,175 --> 00:05:24,742 Ich werde gehen. 88 00:05:24,743 --> 00:05:26,910 Nein, Maggie, 89 00:05:26,911 --> 00:05:29,245 nach allem, was du hast durchgemacht, okay, ich gehe. 90 00:05:29,246 --> 00:05:31,948 Ich möchte gehen. Für Lori muss ich. 91 00:05:33,949 --> 00:05:35,608 Okay. 92 00:05:38,122 --> 00:05:40,423 Ich liebe dich. Seien Sie sicher. 93 00:05:43,860 --> 00:05:45,961 Ich werde. 94 00:05:45,962 --> 00:05:47,629 (Motordrehzahl) 95 00:06:01,744 --> 00:06:03,745 (Tor kreischt) 96 00:06:09,551 --> 00:06:11,753 ( Pony) 97 00:06:11,754 --> 00:06:25,762 - (knurrend) - (Rick schreit) 98 00:06:27,763 --> 00:06:29,361 Alles klar! 99 00:06:29,570 --> 00:06:31,570 Hey. 100 00:06:31,571 --> 00:06:35,374 Als wir uns zum ersten Mal trafen, Wir waren zu neunt 101 00:06:35,375 --> 00:06:39,078 in einer Wohnung verschanzt mit Spam und Salzcrackern. 102 00:06:39,079 --> 00:06:42,081 Schauen Sie uns jetzt an. 103 00:06:42,082 --> 00:06:44,116 (lacht) 104 00:06:44,117 --> 00:06:47,051 Wir haben einen Ort gebaut wir können zu Hause anrufen. 105 00:06:47,052 --> 00:06:50,221 Kann zusammengehalten werden mit Klebeband und Schnur, 106 00:06:50,222 --> 00:06:52,090 aber es funktioniert. 107 00:06:52,091 --> 00:06:55,160 Es gehört uns. Ich nehme es. 108 00:06:55,161 --> 00:06:57,262 (lacht) 109 00:06:57,263 --> 00:06:59,998 Also heute 110 00:06:59,999 --> 00:07:02,332 wir feiern wie weit wir gekommen sind. 111 00:07:05,403 --> 00:07:08,605 Wir erinnern uns an die, die wir verloren haben. 112 00:07:08,606 --> 00:07:12,776 Wir erheben ein Glas... uns. 113 00:07:12,777 --> 00:07:14,678 (jubelnd) 114 00:07:14,679 --> 00:07:16,947 Man: Hört, hört! 115 00:08:18,973 --> 00:08:21,007 (pochend) 116 00:08:48,200 --> 00:08:50,601 Mann: ...was wir vorschlagen ein paar Tage verzögern. 117 00:08:50,602 --> 00:08:54,271 Man Alles ist bereit. 118 00:08:54,272 --> 00:08:56,472 Ich liebe eine Party genauso sehr als nächster Kerl. 119 00:08:56,473 --> 00:08:58,474 Vertrauen Sie mir, ich liebe eine Party. 120 00:08:58,475 --> 00:09:00,610 - Aber wir verbrauchen viele Ressourcen. - Ja. 121 00:09:00,611 --> 00:09:02,212 Zum Beispiel die Generatoren. 122 00:09:02,213 --> 00:09:03,813 Ich dachte, du liebst eine Party. 123 00:09:03,814 --> 00:09:06,149 Merle: Komm schon, Milty, erleichtere dich um Himmels willen. 124 00:09:06,150 --> 00:09:08,818 Lass deine Haare locker, Mann. Habt einmal Spaß. 125 00:09:08,819 --> 00:09:10,852 - Ich mag Spaß. - Dann gibt es kein Problem. 126 00:09:10,853 --> 00:09:12,354 Wenn ich könnte. 127 00:09:12,355 --> 00:09:15,391 Wissen Sie, ich habe gearbeitet die ganze Woche an einem Experiment. 128 00:09:15,392 --> 00:09:17,492 Es war eine Herausforderung das Maß an Leistung, das ich brauche. 129 00:09:17,493 --> 00:09:20,220 - Und da heute Abend alles los ist-- - Was fragen Sie? 130 00:09:20,221 --> 00:09:23,090 - Heute Abend verschieben. - Auf keinen Fall. 131 00:09:23,099 --> 00:09:24,866 Abwarten. Hören wir ihm zu. 132 00:09:24,867 --> 00:09:26,534 - Wie lange brauchst du? - Ich brauche nicht lange. 133 00:09:26,535 --> 00:09:28,303 - Wie lange? - 10 Tage. 134 00:09:28,304 --> 00:09:29,603 - Nein. - Sechs? 135 00:09:29,604 --> 00:09:31,139 - Nein. - Wie wäre es mit-- 136 00:09:31,140 --> 00:09:33,007 Wie wäre es, wenn du es genießt Du selbst heute Abend 137 00:09:33,008 --> 00:09:35,709 und dann mit dem Experiment beginnen Morgen früh vorbei, oder? 138 00:09:36,878 --> 00:09:39,780 Äh, ja. Das könnte funktionieren. 139 00:10:09,509 --> 00:10:11,978 ( Fliegen summen ) 140 00:10:13,775 --> 00:10:15,966 (knurrend) 141 00:10:24,823 --> 00:10:27,859 (knurrend) 142 00:11:28,583 --> 00:11:30,584 (Tür knarrt) 143 00:11:32,160 --> 00:11:33,234 (Pony) 144 00:11:36,320 --> 00:11:38,788 (Tür öffnet sich) 145 00:11:45,695 --> 00:11:47,796 Kommt dir das gut? 146 00:11:50,767 --> 00:11:53,669 In anderen herumstöbern Sachen von Leuten? 147 00:11:57,273 --> 00:11:59,374 Hmm? 148 00:12:02,944 --> 00:12:05,513 Wir haben hier nichts zu verbergen. 149 00:12:05,514 --> 00:12:08,949 Menschen, die nichts zu verbergen haben, tun es nicht normalerweise das Bedürfnis verspüren, es zu sagen. 150 00:12:08,950 --> 00:12:11,451 Das ist fair. 151 00:12:13,121 --> 00:12:16,390 Wir alle haben unsere Geheimnisse, oder? 152 00:12:18,391 --> 00:12:20,069 Wie Penny? 153 00:12:23,463 --> 00:12:25,464 Kennst du Penny? 154 00:12:28,435 --> 00:12:30,236 Dann weißt du, dass ich sie geliebt habe. 155 00:12:30,237 --> 00:12:33,706 Ich wette, dass du das sagst über alle Mädchen. 156 00:12:43,482 --> 00:12:45,951 Du hast das Falsche verstanden Idee über mich. 157 00:12:45,952 --> 00:12:48,387 Ich bin nur ein Typ versuche es richtig zu machen 158 00:12:48,388 --> 00:12:51,023 von den Menschen, die mir wichtig sind. 159 00:12:51,024 --> 00:12:54,592 Jetzt willst du gehen, Andrea will bleiben. 160 00:12:54,593 --> 00:12:58,175 Du willst also, dass ich es nehme Wahl aus der Gleichung. 161 00:12:58,295 --> 00:12:59,980 Du willst, dass ich dich rausschmeiße. 162 00:13:05,037 --> 00:13:07,811 Eigentlich war ich dabei um dein Schwert zurückzugeben. 163 00:13:11,033 --> 00:13:13,032 Weil du reinpassst. 164 00:13:15,246 --> 00:13:17,580 Wir haben es genossen, Sie bei uns zu haben. 165 00:13:28,024 --> 00:13:31,793 Das ist für mich ein echtes Problem. 166 00:13:33,563 --> 00:13:36,198 Die Menschen halten sich an die Regeln. Und ob es wahr ist oder nicht, 167 00:13:36,199 --> 00:13:38,867 Sie glauben, dass es das ist hält sie am Leben. 168 00:13:38,868 --> 00:13:43,338 Du hast das auf den Kopf gestellt. 169 00:13:43,339 --> 00:13:44,939 Du hast die Regeln gebrochen. 170 00:13:44,940 --> 00:13:47,775 Und wenn ich nichts tue, Ich lade zur Anarchie ein. 171 00:13:47,776 --> 00:13:52,847 Wie wäre es damit? 172 00:13:52,848 --> 00:13:55,916 Ich behalte einen Deckel Auf deinen kleinen Ausbruch, 173 00:13:55,917 --> 00:13:58,386 Sie treten dem Forschungsteam bei. 174 00:13:58,387 --> 00:14:01,355 Du hast offensichtlich Fähigkeiten und du hast keine Angst vor Beißern. 175 00:14:01,356 --> 00:14:03,623 Merle wird sich darum kümmern von dir und dann-- 176 00:14:34,854 --> 00:14:36,989 (Türknall) 177 00:14:45,665 --> 00:14:48,298 Wie ist es gelaufen? (kichert) 178 00:14:50,502 --> 00:14:52,970 Sie ist ganz Persönlichkeit, das hier. 179 00:14:55,007 --> 00:14:56,707 Haben wir ein Problem? 180 00:14:56,708 --> 00:14:59,644 Nein. Nein. 181 00:15:01,446 --> 00:15:03,380 Schicken Sie Andrea zu mir. 182 00:15:03,381 --> 00:15:06,115 Sie können das Forschungsteam übernehmen um mehr Mahlgut für die Mühle zu bekommen. 183 00:15:06,116 --> 00:15:08,051 Ich kann damit umgehen. 184 00:15:08,052 --> 00:15:09,819 In Ordnung. 185 00:15:17,895 --> 00:15:20,163 (Tür schließt) 186 00:15:45,821 --> 00:15:47,623 Wie sieht der Umfang aus? 187 00:15:48,144 --> 00:15:50,134 Wir haben die Wanderer verteilt. 188 00:15:51,587 --> 00:15:52,558 Brauchen Sie Hilfe? 189 00:15:58,400 --> 00:16:02,369 Deine Freunde, sie-- Sie waren gute Leute. 190 00:16:03,472 --> 00:16:06,740 Sie waren eine Familie. 191 00:16:06,741 --> 00:16:09,576 Ich glaube, ich hatte einen Freund So mein ganzes Leben lang. 192 00:16:11,445 --> 00:16:12,912 Du hast eine ganze Gruppe. 193 00:16:12,913 --> 00:16:15,281 Tut mir leid, dass du sie verloren hast. 194 00:16:25,024 --> 00:16:27,159 Ich brauche noch zwei. 195 00:16:38,938 --> 00:16:41,839 - Rick? - Immer noch drinnen. 196 00:16:41,840 --> 00:16:44,275 Okay, ich hole ihn. 197 00:16:47,846 --> 00:16:49,880 Ein Drittel unserer Gruppe an einem Tag. 198 00:16:49,881 --> 00:16:52,016 Wegen einem Arschloch. 199 00:16:55,287 --> 00:16:57,020 Ein Teil von mir wünscht sich dass wir getötet haben 200 00:16:57,021 --> 00:16:59,822 alle Gefangenen in Sichtweite. 201 00:17:01,892 --> 00:17:04,727 Axel und Oscar Scheint gute Jungs zu sein. 202 00:17:07,831 --> 00:17:10,233 Als die Evakuierungen begannen, 203 00:17:10,234 --> 00:17:13,969 T-Dog fuhr mit seinem Kirchenwagen dorthin Heimat aller Senioren, die er kannte 204 00:17:13,970 --> 00:17:17,105 Nur für den Fall Sie brauchten eine Mitfahrgelegenheit. 205 00:17:17,106 --> 00:17:20,176 Er hat mir den Arsch gerettet tausendmal. 206 00:17:21,177 --> 00:17:23,198 Er war nicht nur ein guter Kerl. 207 00:17:23,647 --> 00:17:25,214 Er war der Beste. 208 00:17:26,683 --> 00:17:29,116 Habe ein bisschen das Tor geschlossen. 209 00:17:29,117 --> 00:17:31,852 Wenn er das nicht getan hätte... 210 00:17:31,853 --> 00:17:33,888 Es hätte Maggie sein können. 211 00:17:36,458 --> 00:17:38,626 Es ist falsch, aber... 212 00:17:38,627 --> 00:17:41,829 Ich würde beliebig viele Leute tauschen für einen von uns jeden Tag. 213 00:17:53,541 --> 00:17:56,510 Was ist los? Merle sagte, es sei dringend. 214 00:17:59,380 --> 00:18:01,347 Ich brauche deine Hilfe. 215 00:18:01,348 --> 00:18:04,417 - Es ist Michonne. - Was ist mit ihr? 216 00:18:04,418 --> 00:18:06,285 Sie ist eingebrochen und hat ihre Waffe gestohlen. 217 00:18:06,286 --> 00:18:08,521 Sie kann nicht stehlen etwas, das ihr gehört. 218 00:18:08,522 --> 00:18:10,590 Dann ging sie hinein ein privater Ort 219 00:18:10,591 --> 00:18:14,126 und ein halbes Dutzend abgeschlachtet gefangene Beißer. 220 00:18:14,127 --> 00:18:16,961 Warum hättest du das getan? Gefangene Beißer? 221 00:18:18,664 --> 00:18:21,433 Es gibt einen guten Grund, warum ich das nicht tue möchte jetzt gleich darauf eingehen. 222 00:18:21,434 --> 00:18:22,934 Okay. 223 00:18:22,935 --> 00:18:24,869 Der Punkt ist, ich habe es versucht mit ihr darüber reden 224 00:18:24,870 --> 00:18:26,738 und sie richtete ihr Schwert auf mich. 225 00:18:26,739 --> 00:18:28,740 Habe es mir an die Kehle gehalten. 226 00:18:31,076 --> 00:18:33,143 Kann ich mir nicht vorstellen das überrascht dich. 227 00:18:34,879 --> 00:18:37,147 Das würde sie nicht tun es sei denn, sie fühlte sich bedroht. 228 00:18:37,148 --> 00:18:39,583 Sie sorgt dafür, dass sich die Leute unwohl fühlen. 229 00:18:39,584 --> 00:18:41,752 Manche Leute wollen, dass sie geht und das will ich nicht. 230 00:18:41,753 --> 00:18:43,820 Es ist hässlich da draußen und das ist es wird von Tag zu Tag schlimmer. 231 00:18:43,821 --> 00:18:46,957 Aber sie hat mir den Rücken gekehrt hier gegen die Wand. 232 00:18:46,958 --> 00:18:49,425 Was sagst du? 233 00:18:49,426 --> 00:18:52,161 Ich sage, was funktioniert Das funktioniert hier nicht. 234 00:18:52,162 --> 00:18:54,664 Wissen Sie, wir sind keine Barbaren. 235 00:19:02,005 --> 00:19:04,173 - Wir müssen reden. - Wir müssen gehen. 236 00:19:07,377 --> 00:19:09,311 Der Gouverneur hat es mir gesagt was ist passiert. 237 00:19:09,312 --> 00:19:11,425 Michonne, das kannst du nicht Machen Sie solche Dinge. 238 00:19:11,538 --> 00:19:12,709 Du machst den Leuten Angst. 239 00:19:12,848 --> 00:19:14,343 Du machst mir Angst. 240 00:19:14,490 --> 00:19:16,209 Die Nordostwand wird von einem Mädchen bewacht. 241 00:19:16,653 --> 00:19:18,253 Nach Einbruch der Dunkelheit können wir dorthin fliehen. 242 00:19:18,254 --> 00:19:20,755 Wir sind hier keine Gefangenen. 243 00:19:20,756 --> 00:19:22,956 Niemand, der hierher kommt, geht. 244 00:19:22,957 --> 00:19:24,906 Worüber redest du? 245 00:19:24,907 --> 00:19:27,207 Es ist sicher. Es gibt Essen, es gibt Unterkunft. 246 00:19:27,329 --> 00:19:29,196 Es gibt Leute, um Himmels willen. 247 00:19:29,197 --> 00:19:30,531 Das ist es, was sie dir zeigen. 248 00:19:30,532 --> 00:19:32,500 Aber du kannst nicht gehen es sei denn, sie machen dich. 249 00:19:32,501 --> 00:19:34,902 Das ergibt keinen Sinn. 250 00:19:34,903 --> 00:19:37,304 Mich, vielleicht brauchst du eine Minute sitzen. 251 00:19:37,305 --> 00:19:39,071 Du musst mir vertrauen. 252 00:19:39,072 --> 00:19:41,073 Und du musst geben mir mehr, um weiterzumachen. 253 00:19:41,074 --> 00:19:42,909 Wir haben hier eine gute Sache gemacht. 254 00:19:42,910 --> 00:19:45,779 - Ich dachte, das wäre vorübergehend. - Und ich denke, wir brauchen das. 255 00:19:45,780 --> 00:19:47,681 Ich möchte geben Dieser Ort ist eine echte Chance. 256 00:19:47,682 --> 00:19:51,364 - Ich habe es versucht. - Einbruch in Häuser? Das ist kein Versuch. 257 00:19:51,365 --> 00:19:53,355 Das ist Sabotage. 258 00:19:57,624 --> 00:20:02,194 Dieser Ort ist es nicht was sie sagen, es ist. 259 00:20:33,624 --> 00:20:35,726 Rick? 260 00:20:43,800 --> 00:20:46,602 Alle machen sich Sorgen um dich. 261 00:20:46,603 --> 00:20:48,738 Du solltest nicht hier sein. 262 00:20:50,841 --> 00:20:52,353 Komm raus. 263 00:20:59,515 --> 00:21:01,383 Rick. 264 00:21:01,384 --> 00:21:04,353 Das musst du nicht tun das alles ganz alleine. 265 00:21:04,354 --> 00:21:06,221 Okay? 266 00:21:06,222 --> 00:21:08,690 Unser Zellenblock ist geräumt. 267 00:21:08,691 --> 00:21:11,206 Wir machen einfach Schluss alle Türen wieder. 268 00:21:12,607 --> 00:21:14,613 Rick, warum gehst du nicht nur bei mir? 269 00:21:14,648 --> 00:21:16,230 Okay? 270 00:21:17,565 --> 00:21:19,800 Rick. (grunzt) 271 00:21:19,801 --> 00:21:22,370 (keuchend) 272 00:21:27,276 --> 00:21:29,276 (leise) Ja... ja... 273 00:21:30,278 --> 00:21:32,478 Ich bin es. 274 00:22:30,176 --> 00:22:32,344 Hey, alles klar. 275 00:22:32,345 --> 00:22:34,647 Wir haben uns einen Happen besorgt. 276 00:22:34,648 --> 00:22:37,783 Ja, wir haben welche. Lasst uns sie zusammenbringen. 277 00:22:38,784 --> 00:22:42,052 (knurren, stöhnen) 278 00:22:46,458 --> 00:22:48,025 Das ist es. 279 00:22:50,843 --> 00:22:52,263 Ho! Ho! 280 00:22:52,264 --> 00:22:55,165 Ho, whoa! Schauen Sie, was wir hier haben. 281 00:22:55,166 --> 00:22:57,133 Oh ja. Komm und hol es dir. 282 00:22:57,134 --> 00:22:59,369 Komm und hol es dir. Wow! Herrgott! 283 00:22:59,370 --> 00:23:01,538 Schauen Sie sich dieses an. Es ist zu wenig. 284 00:23:01,539 --> 00:23:03,466 - Wir müssen es töten. - Festhalten. 285 00:23:03,467 --> 00:23:05,823 Da ist etwas interessant in seinen Augen. 286 00:23:06,177 --> 00:23:09,045 - Also nicht töten? - Für mich ist es ein Vielleicht. 287 00:23:09,046 --> 00:23:11,380 Bitte schön. 288 00:23:11,381 --> 00:23:13,516 Nimm deine Hände Mal dreckig, oder? 289 00:23:13,517 --> 00:23:15,351 In Ordnung. Aufleuchten. Komm runter. 290 00:23:15,352 --> 00:23:19,221 Lass sie jetzt im Stich. Komm schon, Milty. 291 00:23:20,491 --> 00:23:22,525 (knurrt) 292 00:23:24,061 --> 00:23:26,161 Hol sie dir, Junge! Hol sie dir! 293 00:23:26,462 --> 00:23:28,363 Oh ja! 294 00:23:28,364 --> 00:23:31,333 Oh! Oh, Mann! Ich sage dir was, 295 00:23:31,334 --> 00:23:33,702 Ich nehme alles zurück Ich sagte über diese Jacke. 296 00:23:33,703 --> 00:23:35,169 Komm her. Lass mich sie sehen. 297 00:23:35,170 --> 00:23:37,104 Lass mich sie sehen. 298 00:23:39,408 --> 00:23:41,810 Merle, schau dir das an. 299 00:23:41,811 --> 00:23:43,388 Er ist fast so hässlich wie du. 300 00:23:43,389 --> 00:23:46,630 Heilige Scheiße! Ja, er ist ein gemeiner Kerl, oder? 301 00:23:46,665 --> 00:23:48,359 Schau ihn dir an. 302 00:23:49,217 --> 00:23:51,485 Ja, jetzt hol ihn runter. Komm schon, hol ihn runter. 303 00:23:51,486 --> 00:23:53,654 Bring ihn runter. Yeow! 304 00:23:53,655 --> 00:23:55,255 Jetzt ganz einfach. Mach auf, Baby. 305 00:23:55,256 --> 00:23:59,459 Habe ihn! Ja! Los geht's. Aufleuchten. 306 00:23:59,460 --> 00:24:01,160 Mach mir keinen Scheiß, Junge. 307 00:24:01,161 --> 00:24:03,028 Dort. 308 00:24:09,302 --> 00:24:12,204 (Motor stoppt) Firma ist in der Nähe. 309 00:24:12,205 --> 00:24:14,106 Bleiben Sie dicht. 310 00:25:51,798 --> 00:25:54,667 (leichtes Rasseln) 311 00:26:17,256 --> 00:26:19,358 (Kratzen) 312 00:26:49,153 --> 00:26:52,191 (zischt) 313 00:26:52,192 --> 00:26:53,659 Hallo, Abendessen. 314 00:26:53,660 --> 00:26:56,261 Das stecke ich nicht in meine Tasche. 315 00:27:02,101 --> 00:27:05,397 (Musik läuft) 316 00:27:12,477 --> 00:27:13,911 Merle: Hey, hey, hey, Mädels. 317 00:27:13,912 --> 00:27:16,180 Wohin ihr alle gehen werdet So eilig? 318 00:27:16,181 --> 00:27:18,082 Hä? 319 00:27:24,722 --> 00:27:26,890 Hey, komm schon. Komm schon. Hey, hey, hey. 320 00:27:26,891 --> 00:27:29,960 Ihr bricht mir das Herz so weglaufen. 321 00:27:29,961 --> 00:27:31,928 Wir gehen. 322 00:27:32,789 --> 00:27:34,230 Es ist fast Ausgangssperre. 323 00:27:34,860 --> 00:27:36,433 Ich müsste eine Eskorte organisieren. 324 00:27:37,146 --> 00:27:39,902 Ich meine, die Party geht immer noch weiter. 325 00:27:44,964 --> 00:27:45,747 In Ordnung. 326 00:27:46,789 --> 00:27:47,840 Warte hier eine Sekunde. 327 00:27:50,826 --> 00:27:52,781 Brownie. Komm her. 328 00:27:54,184 --> 00:27:55,550 Hör zu, Bruder. 329 00:28:00,741 --> 00:28:03,958 Der Gouverneur sagte uns, wir seien frei zu kommen und zu gehen, wann immer wir wollten. 330 00:28:05,694 --> 00:28:08,666 Schatz, hier gibt es nichts Persönliches, 331 00:28:08,786 --> 00:28:10,735 aber du wirst muss einen Schritt zurücktreten. 332 00:28:18,973 --> 00:28:20,740 Sehen? 333 00:28:20,741 --> 00:28:23,475 Es gibt immer einen Grund Warum wir noch nicht gehen können. 334 00:28:25,713 --> 00:28:27,814 Klar. 335 00:28:27,815 --> 00:28:31,183 Wenn ich an eurer Stelle wäre, würde ich es finden etwas Schutz vor Einbruch der Dunkelheit. 336 00:28:38,025 --> 00:28:40,426 (Tor knarrt) 337 00:28:46,562 --> 00:28:49,871 Sie wussten, dass wir kommen würden. Das war alles nur Show. 338 00:28:49,991 --> 00:28:53,133 Hörst du dich selbst? Wie kannst du das wissen? 339 00:28:53,253 --> 00:28:54,939 Und warum sollten sie sich die Mühe machen? 340 00:28:55,461 --> 00:28:57,842 - Meine Damen. - Schließen Sie die Tore. 341 00:28:57,843 --> 00:28:59,377 Nein. 342 00:28:59,378 --> 00:29:01,446 Ich habe praktisch gebettelt Der Gouverneur lässt Sie bleiben. 343 00:29:01,447 --> 00:29:03,147 - Das habe ich nicht verlangt. - Das musstest du nicht. 344 00:29:03,148 --> 00:29:05,149 Das ist es, Freunde füreinander tun. 345 00:29:05,150 --> 00:29:06,716 Es geht in beide Richtungen. 346 00:29:06,717 --> 00:29:08,352 Du willst es also lauf da draußen herum 347 00:29:08,353 --> 00:29:10,186 mit Wanderern an Ketten, die Zweige fressen? 348 00:29:10,187 --> 00:29:12,288 - Stimmt das? - Wir haben uns behauptet. 349 00:29:12,289 --> 00:29:15,859 Acht Monate. Acht Monate später die Straße bewegt sich von Ort zu Ort, 350 00:29:15,860 --> 00:29:18,321 Aufräumen, Leben in einem Fleischschrank. 351 00:29:18,441 --> 00:29:19,747 Das war kein Leben. 352 00:29:20,164 --> 00:29:22,657 Ich bin müde. Ich bin müde. 353 00:29:22,777 --> 00:29:25,535 Ich habe keine weiteren acht Monate vor mir. Nicht so. 354 00:29:25,536 --> 00:29:27,636 Und du, ich... 355 00:29:29,138 --> 00:29:31,574 Was ist mit mir? 356 00:29:31,575 --> 00:29:33,776 Ich fürchte, das bist du werde verschwinden. 357 00:29:35,779 --> 00:29:38,246 Wir haben immer darüber gesprochen Dieser Ort, nicht wahr? 358 00:29:38,247 --> 00:29:40,015 Eine Zuflucht. 359 00:29:40,016 --> 00:29:42,650 Diese Idee ist was hielt uns am Laufen. 360 00:29:49,224 --> 00:29:51,237 Kommst du oder nicht? 361 00:29:53,338 --> 00:29:54,986 Tun Sie das nicht. 362 00:29:55,998 --> 00:29:57,986 Stellen Sie mir kein Ultimatum. 363 00:29:58,106 --> 00:29:59,242 Nicht nach allem. 364 00:29:59,362 --> 00:30:02,151 Kommst du oder nicht? 365 00:30:10,561 --> 00:30:12,594 Du würdest mich sowieso nur ausbremsen. 366 00:30:15,809 --> 00:30:16,974 Michonne! 367 00:30:28,028 --> 00:30:30,261 (Pony) 368 00:31:00,672 --> 00:31:03,541 Es tut mir leid, dass das nicht der Fall war Trainiere mit deinem Freund. 369 00:31:07,979 --> 00:31:11,315 Seltsam, jemanden aus eigener Entscheidung zu verlieren. 370 00:31:11,316 --> 00:31:14,218 Ich dachte, diese Zeiten wären vorbei. 371 00:31:16,287 --> 00:31:18,155 Ich bin mir nicht sicher, ob das so sein wird damit du dich besser fühlst, 372 00:31:18,156 --> 00:31:19,890 Aber ich bin sicher, du könntest einen Drink gebrauchen. 373 00:31:20,811 --> 00:31:22,609 Irgendein Unternehmen. 374 00:31:24,465 --> 00:31:27,263 Etwas zum Mitnehmen Denken Sie mal kurz darüber nach. 375 00:31:29,933 --> 00:31:31,734 Aufleuchten. 376 00:31:41,210 --> 00:31:43,478 (knurrend) 377 00:31:46,682 --> 00:31:48,667 (Motor heult) 378 00:31:49,440 --> 00:31:51,134 Leute, sie sind zurück. 379 00:31:51,254 --> 00:31:53,088 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 380 00:31:53,089 --> 00:31:54,856 Yo! Aufleuchten! 381 00:31:54,857 --> 00:31:56,957 Komm schon! 382 00:31:59,724 --> 00:32:03,354 (Schüsse) 383 00:32:08,569 --> 00:32:10,570 (Baby weint) 384 00:32:10,571 --> 00:32:12,372 Beth. 385 00:32:14,375 --> 00:32:15,808 Daryl: Wie geht es ihr? 386 00:32:18,212 --> 00:32:20,613 - Pssst. - Es tut mir Leid. 387 00:32:23,317 --> 00:32:25,584 Psst... 388 00:32:37,797 --> 00:32:39,898 Komm schon. Aufleuchten. 389 00:32:39,899 --> 00:32:44,468 (Das Weinen hört auf) 390 00:32:44,469 --> 00:32:46,270 (kichert) 391 00:32:51,410 --> 00:32:52,776 Hat sie schon einen Namen? 392 00:32:52,777 --> 00:32:55,179 Noch nicht. 393 00:32:55,180 --> 00:32:58,849 Aber ich dachte vielleicht an Sofia. 394 00:32:58,850 --> 00:33:02,152 Dann ist da noch Carol. 395 00:33:04,121 --> 00:33:06,189 Und... 396 00:33:06,190 --> 00:33:08,124 (seufzt) Andrea. 397 00:33:08,125 --> 00:33:09,492 Amy. 398 00:33:09,493 --> 00:33:12,128 Jacqui. 399 00:33:12,129 --> 00:33:14,764 Patricia. 400 00:33:14,765 --> 00:33:19,601 Oder... Lori. Ich weiß nicht. 401 00:33:23,922 --> 00:33:25,395 Gefällt dir das? 402 00:33:25,711 --> 00:33:26,493 Hä? 403 00:33:26,809 --> 00:33:28,810 Kleiner Arschtritter. 404 00:33:30,546 --> 00:33:32,880 Rechts? Das ist gut Namen, oder? 405 00:33:32,881 --> 00:33:35,683 Kleiner Arschtritter. Dir gefällt das, oder? 406 00:33:35,684 --> 00:33:38,086 Gefällt dir das, Schatz? 407 00:34:37,675 --> 00:34:40,110 (knurrend) 408 00:35:03,267 --> 00:35:05,901 (grunzt) 409 00:35:14,743 --> 00:35:16,844 - (schreit) - (Schuss) 410 00:36:09,428 --> 00:36:11,295 (grunzend) 411 00:36:12,297 --> 00:36:14,816 (schreit) 412 00:36:18,145 --> 00:36:21,045 (Musik dröhnt) ♪ Wie eine schwarze Katze ♪ 413 00:36:22,598 --> 00:36:26,535 ♪ Zwei nackt liegende Körper ♪ 414 00:36:26,536 --> 00:36:30,306 ♪ Creeper denkt, er hat es geschafft nichts zu verlieren ♪ 415 00:36:30,307 --> 00:36:33,709 ♪ Also kriecht er in dieses Haus... ♪ 416 00:36:33,710 --> 00:36:36,411 Hey! Wie geht es dir? Komm her. 417 00:36:36,412 --> 00:36:37,862 Komm schon, hier entlang. 418 00:36:41,616 --> 00:36:43,784 Hey, wie geht es dir? 419 00:36:45,287 --> 00:36:47,121 Ja! Whoo! 420 00:36:47,122 --> 00:36:50,424 ♪ Es ist ein Samstagabend-Special ♪ 421 00:36:50,425 --> 00:36:53,160 ♪ Habe ein Fass Das ist blau und kalt... ♪ 422 00:36:53,161 --> 00:36:54,728 - Komm schon. - ♪ Es ist ein Samstag Nacht Special ♪ 423 00:36:56,137 --> 00:36:58,624 Es ist etwas laut. 424 00:37:00,568 --> 00:37:03,770 - (Musik endet) - (Jubel) 425 00:37:03,771 --> 00:37:06,508 - Komm schon! - Ich habe nicht das Gefühl-- 426 00:37:13,613 --> 00:37:16,115 Komm schon! Whoo! 427 00:37:17,684 --> 00:37:21,053 - (Musik geht weiter) - (Jubel) 428 00:37:24,557 --> 00:37:27,125 Ja! 429 00:37:34,700 --> 00:37:37,135 (Gesang) Merle! Merle! Merle! 430 00:37:37,136 --> 00:37:39,871 Merle! Merle! Merle! 431 00:37:43,174 --> 00:37:47,278 Ich werde treten sein Arsch mit einer Hand. 432 00:37:47,279 --> 00:37:50,314 Oh, zum Teufel damit. Ohne Hände! 433 00:37:50,315 --> 00:37:52,449 Ja! (grunzt) 434 00:37:52,450 --> 00:37:55,352 Ja! (jubelnd) 435 00:37:55,353 --> 00:37:56,887 Whoo! 436 00:37:56,888 --> 00:37:58,217 Keine Hände! 437 00:37:58,848 --> 00:38:00,036 Bring es an. 438 00:38:04,295 --> 00:38:05,661 (knurrend) 439 00:38:07,798 --> 00:38:09,832 Also gut, lasst es uns angehen! 440 00:38:09,833 --> 00:38:14,265 (jubelnd) 441 00:38:16,973 --> 00:38:19,274 (Pfeif-Tweets) 442 00:38:21,844 --> 00:38:24,012 Ja! Aufleuchten! 443 00:38:24,013 --> 00:38:27,025 Komm, steh auf. Aufstehen. 444 00:38:32,421 --> 00:38:35,256 (knurrt) 445 00:38:35,257 --> 00:38:39,469 Er hat nichts. Nichts, Leute. 446 00:38:42,630 --> 00:38:44,898 - Aufstehen. - Aufleuchten! 447 00:38:58,625 --> 00:39:00,980 - (pfeift) - Hey! 448 00:39:00,981 --> 00:39:02,733 Komm schon, lass sie kämpfen. 449 00:39:05,185 --> 00:39:06,885 (Menschenbuhen) 450 00:39:09,089 --> 00:39:11,790 Merle: Komm schon, hübscher Junge. Lass uns tanzen. 451 00:39:18,308 --> 00:39:20,163 Hey, hey! Wohin gehst du? 452 00:39:20,893 --> 00:39:22,300 Was zum Teufel ist das? 453 00:39:22,301 --> 00:39:24,221 Es ist eine Möglichkeit, Dampf abzulassen. 454 00:39:24,341 --> 00:39:25,631 Dampf ablassen? 455 00:39:25,751 --> 00:39:26,967 Du gehst joggen, um Dampf abzulassen. 456 00:39:27,087 --> 00:39:29,474 Das ist-- Das ist krank. 457 00:39:29,475 --> 00:39:31,385 Schauen Sie sich um. Jedermanns eine tolle Zeit haben. 458 00:39:31,505 --> 00:39:33,810 Es ist barbarisch. 459 00:39:38,716 --> 00:39:40,450 (leise) Es ist inszeniert. 460 00:39:40,451 --> 00:39:41,353 (lacht) 461 00:39:41,422 --> 00:39:43,657 Ja, wir ziehen dem Beißer die Zähne heraus. 462 00:39:43,658 --> 00:39:45,125 Es ist alles nur Show. 463 00:39:45,126 --> 00:39:46,860 (knurrend) 464 00:39:46,861 --> 00:39:48,828 Das ist verrückt. 465 00:39:48,829 --> 00:39:51,002 Das ist Ihr Grund um Spaziergänger in der Nähe zu halten? 466 00:39:51,122 --> 00:39:52,298 Die Menschen brauchen Unterhaltung. 467 00:39:52,299 --> 00:39:54,133 Ihre Lösung sind also Gladiatorenkämpfe? 468 00:39:54,134 --> 00:39:57,003 Wir reduzieren diese Dinge. Wir kontrollieren sie. 469 00:39:57,004 --> 00:39:59,939 Wir bringen Licht ins Dunkel das Monster unter dem Bett. 470 00:39:59,940 --> 00:40:01,708 Es macht Spaß. 471 00:40:01,709 --> 00:40:04,074 Dadurch fühlen sich die Menschen besser über das Ganze. 472 00:40:04,194 --> 00:40:05,430 Es ist ein rutschiger Abhang. 473 00:40:05,550 --> 00:40:07,434 Du bringst es ihnen bei dass Wanderer nicht gefährlich sind. 474 00:40:07,554 --> 00:40:10,531 Wir bringen ihnen bei, keine Angst zu haben. 475 00:40:15,770 --> 00:40:17,105 Komm schon, Baby. 476 00:40:24,879 --> 00:40:26,991 Aufleuchten. Mach Schluss, oder? 477 00:40:32,320 --> 00:40:34,621 Uno! 478 00:40:34,622 --> 00:40:36,990 DOS! 479 00:40:36,991 --> 00:40:38,790 Tres! (Pfeife ertönt) 480 00:40:38,791 --> 00:40:41,427 (Menge jubelt) 481 00:40:49,301 --> 00:40:52,303 (Heuschrecken summen) 482 00:42:12,180 --> 00:42:14,448 (Telefon klingelt) 483 00:42:18,087 --> 00:42:20,755 (Klingeln geht weiter) 484 00:42:42,275 --> 00:42:44,309 Hallo? 485 00:42:45,671 --> 00:42:49,103 Synchronisierung und Korrekturen durch n17t01 und Honeybunny www.addic7ed.com